| 1. | It therefore becomes sensitive to any labor dispute.
Elle devient donc sensible à tout conflit de travail. |
| 2. | The new company experienced its first labor dispute on October 10, 2007.
La nouvelle entreprise a connu son premier conflit de travail le 10 octobre 2007. |
| 3. | 1932 (United States) U.S. Congress passed the Norris–La Guardia Act outlawing yellow-dog contracts and prohibiting federal injunctions in labor disputes.
1932 : Le Congrès américain adopte la "Norris-LaGuardia Act" qui bannit l'utilisation des injonctions dans les conflits de travail. |
| 4. | A 1973 labor dispute between mine workers and Duke Power was the subject of the documentary Harlan County, USA.
Un conflit de travail en 1973 entre un groupe de mineurs et Duke Energy a fait l'objet du documentaire Harlan County, U.S.A.. |
| 5. | Under his management, he resolved labor dispute issues by a combination of wage increases and improved working conditions through negotiations.
Pendant sa direction, il résolut les conflits de travail en négociant une augmentation des salaires et une amélioration des conditions de travail. |
| 6. | He announced his resignation on 1 October 2013, one year after management locked out the musicians in a longstanding labor dispute.
Il a annoncé sa démission le 1er octobre 2013, une année après un conflit de longue durée entre la direction et les musiciens. |
| 7. | Disagreements over ownership, management and labor disputes resulted in wanton killings so frequent as to be routine and ordinary.
Par la suite, des désaccords sur la propriété, la gestion et le travail ont causé des massacres gratuits si fréquents, qu'ils en sont devenus systématiques et ordinaires. |
| 8. | Taking advantage of a labor dispute in La Presse, the leading daily newspaper in Montreal at the time, businessman Pierre Péladeau launched a new tabloid newspaper.
Profitant d'un conflit de travail à La Presse, principal quotidien de Montréal du moment, l'homme d'affaires Pierre Péladeau lance un nouveau journal de format tabloïd. |
| 9. | They headed on to Chicago, where, after a brief initial success, the troupe fell apart due to a combination of labor disputes and cutthroat competition.
Ils se rendent donc à Chicago, où après un bref succès initial, la troupe éclate pour des raisons de disputes de travail et de compétition à couteaux tirés. |
| 10. | On September 2, 1885, rioters killed at least 28 Chinese miners and wounded 15 in a violent labor dispute, since dubbed the "Rock Springs Massacre."
Le 2 septembre 1885, des émeutiers ont tué au moins 28 mineurs chinois et blessé 15 autres immigrés dans un violent conflit de travail, baptisé le Massacre de Rock Springs. |
